McConaughey and his oldest have teamed up for the feature film The Lost Bus, which is expected to debut on Apple TV+ in the Fall