Thawing tensions between Simone Biles and Riley Gaines (pictured) could give way to an alliance, according to the former University of Kentucky swimmer