As their rancorous feud continues to rage amid their divorce, Kim Zolciak and Kroy Biermann have agreed to a summer co-parenting plan for their children