Zolciak claimed that Biermann had also stolen from her oldest daughter Brielle (top), who is from a previous relationship but was later adopted by Biermann