Their jovial outing comes after a difficult time amid Jodie's bitter custody battle with her ex-husband Joshua Jackson (pictured in 2022), 46, over their five-year-old daughter Juno