In addition to his iconic TV role on Barney Miller, he made lasting contributions to educational programming and earned multiple Emmy Awards