According to insiders, the Irwin family are at a loss to explain the sudden concocted fake romance