Dominic Sessa, 22, could be seen stepping into the shoes of a younger version of the late celebrity chef Bourdain (pictured in his youth) while on set of the A24 project in Provincetown on Thursday