Sanchez and former NFL tight end Tony Gonzalez split shortly after welcoming their son Nikko. The co-parents are seen celebrating Nikko's college graduation in June 2024