Sanchez rediscovered her love for journalism at El Camino College after her professor encouraged her to get tested for dyslexia