Queer Eye for the Straight Guy star Carson Kressley, who was a close friend of Burrells, revealed that he spoke to her just days before her death