Scott Wolf and his wife Kelley had a 'constant police presence' at their Utah home, according to a neighbor who said their marriage had been 'going downhill' for months