Baldoni's legal team essentially confirmed rumors of the fallout by revealing claims of Lively's alleged threat to Swift in a legal letter this week