Jenner - who is currently dating actor Timothee Chalamet - shares daughter Stormi, seven, and Aire, three, with ex Travis Scott