She began her romance with Chalamet in 2023, and the pair have mainly kept their relationship out of the spotlight; seen in May in Indiana