Celine Song's romantic drama Materialists has proven to be an unexpectedly divisive movie - and shone a spotlight on matchmakers and what they actually do