The couple, who tied the knot in Las Vegas in 2023, have been very open about their desire to have children and the painful side-effects of the fertility process