Later in the show, the star then revealed that Miley would be joining her on-stage, with the hitmakers performing their duets in matching gold ensembles