The Grammy winner made the allegations about Mitchel Musso on Thursday's episode of her mom Tish and sister Brandi's Sorry We're Cyrus podcast; seen above with Musso and Emily Osment on Hannah Montana