The insider further stated that both Dane and Priya became 'exclusive' late last year and she was left 'devastated' following his health diagnosis - but still stayed by his side