Rumer also shared a post in tribute of her dad Bruce and got candid about how she 'feels a deep ache'