While Selena, 32, and Hailey, 28, have repeatedly denied being in a feud, it hasn't stopped fans from speculating that their pair have fallen out over Justin Bieber