Jane Fonda radiated youth and energy as she reunited with longtime friend and fellow activist Catherine Keener in Beverly Hills on Thursday