The 60-year-old Desperate Housewives alum reportedly left Melrose Place in 1998 after six seasons because the network refused to allow the writers to explore his character's love life