The duo looked like spitting images of JFK Jr and Carolyn during their Wednesday night filming