Paul Kelly has taken on the role of JFK Jr. while Sarah Pidgeon is playing Bessette in the series - which is set to begin airing on FX and streaming on Hulu next year in February 2026; seen in 1999 in Boston