Hamlin, who dated Scott Disick for nearly a year, posted a photo of herself wearing low-cut black underwear and a midriff-baring black tank top