Hammond's relation to Sanders is unclear, but one officer is heard describing her in the footage as the former Colorado star's 'girlfriend' in the clip provided to Daily Mail