Michelle, 61, appeared on Matt Rogers and Bowen Yangs Las Culturistas podcast Wednesday with her brother Craig Robinson, where she shared her reservations about her surname