Rebel plays a secret agent named Sam in the upcoming action-comedy film alongside fellow Pitch Perfect star Anna Camp