Rachel Zegler belted out Don't Cry For Me Argentina on the balcony of the London Palladium for her performance in Evita on Wednesday