Bad Bunny's outspoken criticism of ICE's actions comes amid a wave of similar responses from other major stars who have used their platforms to show solidarity with immigrant communities