Bad Bunny (pictured) shared a video of an ICE arrest in Puerto Rico, posting profanity-laced footage to social media appearing to show federal agents detaining individuals on the street