Sami Sheen, 21, revealed in a TikTok video that her sister Lola Sheen, 20, had been posting Christian-themed videos that she felt mocked transgender people and LGBTQ individuals more broadly