Blake Lively is asking a judge for a protective order to prevent Justin Baldoni's legal team from gaining communications she had with her former friend Taylor Swift