During a new episode with Noah Wyle, who played Dr John Carter in ER, Doctor Mike revealed Hugh's shocking reaction when he was asked to come on the podcast