Cassie told the jury in harrowing testimony that she continued participating in the sex sessions because Diddy often threatened her with releasing the tapes