The audio was played by the disgraced mogul's lawyers they tried to prove that Cassie was an enthusiastic participant in the marathon sex sessions with escorts