Dane recently reprised his role as the closeted real estate agent Cal Jacobs in the third season of HBO hit show Euphoria, which is produced by and starring Zendaya as Ruby 'Rue' Bennett