Kayla proudly flaunted her stunning diamond engagement ring during their outing while rocking a casual look of a brown shirt with jeans