'He didn't act like he was too big to hang out with reality stars or anything like that. He was there to support Kayla and was happy to chat to anyone and everyone,' a source said