'We all knew that Jason was head over heels for her, but we didn't expect them to get engaged,' one insider added