Cummings and his wife Jennifer remain close friends with Donnie Wahlberg and the actor's family