The explosive allegations have surfaced as Diddy faces mounting legal troubles, including his ongoing trial in New York on charges of sex trafficking and racketeering