'Its caused him a lot of heartbreak,' the insider said, but they added that Ines has been a source of stability for Brad, even though he's still 'cautious' about getting married again; pictured Monday in NYC