The Duchess of Sussex, 43, 'made an attempt to conceal' her true emotions when her friend and fellow podcaster Emma Grede praised the 23-time Grand Slam winner during a recent interview