Princess Diana apologised to her friend and swiftly travelled to the Royal Berkshire Hospital after receiving the news of William's injury