Diana proudly showed off her love for her family as she made a rare tribute to them while walking the carpet at the Met Gala, stitching their names on her gown