The Killing Eve star, 32, risked getting a Westminster traffic penalty after Adelphi Theatre staff removed obstacles to give her and her two-vehicle entourage special access into a restricted area