After a whole season of questionable and controversial behavior on The Valley, Jax Taylor offered numerous groveling apologies on Bravo's Watch What Happens Live